Las traducciones danesa (Ludvigsen) y alemana (Carroux) fueron las nicas que se beneficiaron del comentario activo de Tolkien, pues fueron publicadas antes de la muerte del autor en 1973. Desde entonces han seguido apareciendo nuevas traducciones en numerosos idiomas.