Update: I scheduled another chkdsk for today, it did correct bad sectors which were on Guild Wars' roaming/appdata subfolder. I had already yesterday deleted all files except for Gw2.dat to try a reinstallation. It worked wonders, I can play once again.